Diario de Lluvias (1) / Rain Diary (1)

Rafael shared with me that he found inspiration on a rainy day, which brought him to write the piece below, and which he wants to continue with on those rainy days in Spain. In his own words he called this a more poetic writing. As always, I have translated this using Google, and hope it’s as beautiful in English as in Rafael’s own language.
~ Marie


Diario de Lluvias (1)

Inicio este mes de septiembre de 2021, este Diario de Lluvias como le he dado en llamar, para registrar un poco, las sensaciones y las emociones, que me provocan estos días, en los que llueva a partir de ahora, y que recuerde para poder contarlo.

Y como no puede ser de otra manera con un escrito así, me dejo inundar por las sensaciones, que, en cuanto físicas, traen de la mano a su vez, las emociones más vivas. Como vivo es hoy el sentimiento de agradecimiento por las aguas caídas, las primeras de este año hidrológico, sin haber llegado aún al inicio del otoño meteorológico, pero que ya huele a humedad, que sabe a humedad, por la cantidad de agua caída. Que promete más lluvias venideras. Que ha sido necesario cogerse un rebequita, para el frío. Que hube de secarme tras haberme empapado. Que he prolongado la siesta, apagando el televisor y escuchando la lluvia.

Una tarde, porque ya es por la tarde cuando escribo esto, que se ha quedado gris. Gris plata como mi pelo adorna ya mi cabeza, y que mañana cortare un poquito. Porque la melena de león, ya no me sienta también como antaño. Y ya empieza a caerse, como las primeras hojas, que también este inicio de septiembre, recodaron al árbol, que hay que desprenderse de lo que no podemos, por más tiempo, sostener firme.

Como la vida, como un suspiro de tiempo, los atardeceres se van sucediendo y no me dejan dormir tranquilo. Acaso saben, como los pájaros, que ya no puedo dormir tranquilo, pensando en cómo se sucederán los avatares de la vida tras de mí. Son tantos tiempos los que uno ha vivido ya, que se vuelven azules las sinrazones, se otoñan los anhelos, los sueños que otrora fueron escarlatas y que, a mis espaldas, no se pueden amontonar más.

Ligero de equipaje, como diría el poeta A. Machado, dispuesto a partir, cuando se me requiera.

Ya no me llega el olor a humedad como antes.

No sé en estos tiempos de coronavirus, con los problemas de olfato que está habiendo (si esto no será una neura).

No sé si puede deberse a que tengo demasiados mocos en la nariz. (Últimamente, bueno desde hace ya años, mi dieta es más mucosa).

No sé, puede tratarse que solo tenga que respirar más flojito, o más despacio, quien sabe…

A lo mejor solo se trata en el fondo, de serenarme, y de volver a la senda del verde esmeralda…


Rain Diary (1)

I start in September 2021, this Rain Diary as I have called it, to record a little, the sensations and emotions that fill me these days, on which it rains from now on, and that I remember to be able to share it.

And how could it be otherwise with a writing like this, I let myself be inundated by sensations, which, as physical, in turn bring the most vivid emotions to mind. As I live today, there is the feeling of gratitude for the fallen waters, the first of this hydrological year, without having yet reached the beginning of the meteorological autumn, but which already smells of humidity, which tastes like humidity, due to the amount of falling water. That promises more rains coming. That it has been necessary to take a cardigan, for the cold. That I had to dry myself after getting soaked. That I have prolonged my nap, turning off the television and listening to the rain.

One afternoon, because it is already afternoon when I write this, which has gone gray. Silver gray as the hair which already adorns my head, and that tomorrow I will cut a little. Because with this lion’s mane, I no longer feel as well as before. And it is beginning to fall, like the first leaves, which also this beginning of September, reminded the tree, which must be detached from what we can no longer hold firm.

Like life, like a sigh of time, the sunsets are happening and they do not let me sleep peacefully. Perhaps they know, like the birds, that I can no longer sleep peacefully, thinking about how the vicissitudes of life will happen after me. There are so many times that one has already lived, that the irrational turn blue, the desires fall, the dreams that were once scarlet and that, behind my back, cannot be piled up anymore.

Light of luggage, as the poet A. Machado would say, ready to leave when required.

I no longer get the musty smell like before.

I do not know in these times of coronavirus, with the smell problems that some are having (if this will not be a neura).

I don’t know if it could be because I have too much of a runny nose. (Lately, well for years now, my diet is more mucous).

I don’t know, it may be that I just have to breathe more weakly, or more slowly, who knows…

Maybe it’s just a matter of calming down, and to return to the path of emerald green…

Wicked Wednesday

2 thoughts on “Diario de Lluvias (1) / Rain Diary (1)

Share your wicked thoughts...

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: